Il diavolo che lascia le cose a metà, dio che le porta a compimento.
Una poesia di Emanuel Carnevali, Almost a God (1931).

__________________

In questo caldo muoio
ma potrebbe andare peggio.

Amo mia moglie,
ma dovrei amarla di più.

Sì, amo il mio tesoro – ma il suo amore non è universale.
Una parola basta per descriverla, ma non so quale.

Tutto è più breve di qualcosa d’altro:
Tutto è più come-Dio di qualcos’altro.

C’è una competizione nel caos,
il che è piuttosto sciocco.

Io sono incerto come un ramo di salice curvo
che fa cenni all’acqua.

Ammiro il diavolo che lascia le cose a metà.
Ammiro Dio – che finisce ogni cosa.

(© Daniele Gigli, 2022 per la traduzione – Condivisione autorizzata a fini non commerciali citando la fonte)