Contro i tramonti di Galilea, che cosa vedeva Gesù – uomo quale noi siamo, dio quale noi non siamo? Che cosa vedeva, che cosa prometteva di vedere?
Una poesia di Carl Sandburg, Epistola (1928).

__________________

Gesù amava i tramonti di Galilea.
Gesù amava le barche da pesca che formavano silhouette
_____contro i tramonti di Galilea.
Gesù amava i pescatori sulle barche da pesca che formavano
_____silhouette contro i tramonti di Galilea.
Quando Gesù disse: addio, addio, ritornerò:
_____Gesù intendeva quell’addio ai tramonti, alle barche da pesca, ai pescatori, alle _____silhouette e a qualunque altra cosa contro i tramonti di Galilea:
_____l’addio e la promessa intendevano tutto o niente.

(© Daniele Gigli, 2022 per la traduzione – Condivisione autorizzata a fini non commerciali citando la fonte)